'August: Osage County' writer Tracy Letts: 'I'm a tough fighter'

1/12

The movie: “Gravity”

The role: Dr. Ryan Stone, the beginner astronaut suddenly stuck in space when her space shuttle is damaged, and her thirst for life deepened.

The final pick: Sandra Bullock. Jolie was set to star alongside Robert Downey Jr. But Jolie’s management team wasn’t able to come to an agreement with Warner Bros.

(Ethan Miller / Getty Images; Warner Bros.)

2/12

The movie: “Twilight” franchise

The role: Bella Swan, a teenager turned vampire with the skill to shield herself and others from mental harm. All the while, she’s madly in love with mind-reading vampire Edward Cullen.

The final pick: Kristen Stewart. Lawrence later landed the role of Katniss Everdeen in the equally popular series “The Hunger Games.”

(Samir Hussein / Getty Images; Kimberley French)

3/12

The movie: “Michael Clayton”

The role: Michael Clayton, an attorney with a conscience, who breaks down the corruption surrounding a chemical scandal.

The final pick: George Clooney. To this day, Washington regrets turning down the role. “With ‘Clayton,’ it was the best material I had read in a long time, but I was nervous about a first-time director, and I was wrong,” Washington said.

(Chris Pizzello / Invision / Associated Press; Myles Aronowitz)

4/12

The movie: “Forrest Gump”

The role: Forrest Gump, a not-so intelligent former military man set to tell the story of his life.

The final pick: Tom Hanks. Travolta simply turned down the role and later admitted his decision was a mistake. For Hanks, the role earned him an Oscar for best actor in 1994.

(Francois Durand / Getty Images )

5/12

The movie: “Clueless”

The role: Cher Horowitz, the wealthy Valley girl up for anything that involves fashion, makeovers and, like, boys.

The final pick: Alicia Silverstone. Gellar couldn’t commit due to scheduling conflicts.

(Jordan Strauss / Invision / Associated Press; Paramount Pictures)

6/12

The movie: “Pirates of the Caribbean” franchise

The role: Will Turner, an ace swordsman and budding pirate.

The final pick: Orlando Bloom. Law auditioned for the role to play Keira Knightley’s love interest, but was shoved aside for Bloom.

(Jonathan Leibson / Getty Images; Peter Mountain / Disney Enterprises )

7/12

The movie: Marvel’s “Iron Man 2”

The role: Black Widow, a femme fatale formerly known as a Russian spy.

The final pick: Scarlett Johansson. Blunt passed on the role saying: “Usually the female parts in a superhero film feel thankless: She’s the pill girlfriend while the guys are whizzing around saving the world.”

(Ricardo DeAratanha / Los Angeles Times; Zade Rosenthal / Marvel)

8/12

The movie: “Pretty Woman”

The role: Vivian Ward, an assertive Hollywood Boulevard prostitute who finds love with a wealthy lawyer.

The final pick: Julia Roberts. Hannah rejected the role since she believed it was belittling to women. “They sold it as a romantic fairytale when in fact it’s a story about a prostitute who becomes a lady by being kept by a rich and powerful man,” Hannah said. Hannah, however, later portrayed a stripper in the drama “Dancing at the Blue Iguana.”

(Robert Gauthier / Los Angeles Times; Buena Vista / Getty Images)

9/12

The movie: “Spider-Man” franchise

The role: Spider-Man, the web-slinging, wall-crawling figure who has proved to be one of the most commercially successful superheroes.

The final pick: Tobey Maguire. A disappointed Prinze Jr. told late-night radio personality Howard Stern that he was originally cast as Spider-Man, but director Sam Raimi went with Maguire instead.

(Ken Hively / Los Angeles Times; Merrick Morton / Columbia Pictures)

10/12

The movie: “Star Wars”

The role: Han Solo, a sarcastic yet compassionate hero who helps for the common good.

The final pick: Harrison Ford. Al Pacino dismissed the role, saying: “It was mine for the taking but I didn’t understand the script.” Pacino turned down the “Star Wars” series and later starred in the Godfather trilogy, but found it to be “a long, awful, tiring story.”

(Kirk McKoy / Los Angeles Times; Industrial Light & Magic)

11/12

The movie: “Thelma & Louise”

The role: J.D., the money-stealing, good-looking thief who strikes up a romantic relationship with Thelma (Geena Davis), and ends up educating her on his holdup tactics.

The final pick: Brad Pitt. Clooney read with Davis several times, only to be booted for Pitt. Clooney admitted he didn’t see the movie for years, then decided to rent it one night and realized that Pitt was perfect for the role.

(Brad Barket / Getty Images for Academy of Motion Picture Arts and Sciences; MGM)

12/12

The movie: “Gone With the Wind”

The role: Scarlett O’Hara, a smart and charming woman searching high and low for love.

The final pick: Vivien Leigh. Davis turned down the role under the impression that Errol Flynn would play the part of Rhett Butler. (Clark Gable actually got the role.) Davis had refused to work with Flynn earlier, as their relationship off-screen was rocky. Davis even reportedly once slapped Flynn on the face.

(Don Bartletti / Los Angeles Times; Los Angeles Times Archives)

By Oliver Gettell

Dec. 5, 2013 6 AM PT

Having won the Pulitzer Prize for drama and the Tony Award for best play, Tracy Letts’ “August: Osage County” was a logical candidate for adaptation to the big screen. But even with an all-star cast — in this case including Meryl Streep, Julia Roberts, Chris Cooper and Benedict Cumberbatch — and a script adapted by the playwright himself, making the movie version is never as simple as just filming the play.

At the Envelope Screening Series, Letts talked about the process and challenges of adapting “August: Osage County.”

“It’s not a natural translation, transition, to take something from stage to screen,” Letts said. “Onstage your action is communicated through the spoken word primarily, and on screen it’s communicated through pictures. So it’s always been kind of unnatural to take something that lives on the stage and turn it into moving pictures.”

VIDEO: Watch ‘August: Osage County’ cast, crew discuss film

On the other hand, there are advantages to adapting an existing work, Letts said: “The other side of the coin is that this material has been worked on and worked on and worked on. It’s been put through its paces for literally hundreds of performances, so it’s been meticulously worked out line for line. So you do go into it knowing, OK, the material is solid. The thing we have to work on here is solid. It’s just a matter of how can we tell this story without everybody talking all the time.”

Asked if he had trouble relinquishing his characters to someone else, Letts said he did not. Theater and filmmaking, he said, “are both collaborative forms, and if I didn’t want the participation of others, I’d write novels. The truth is, I like that we’re all making a pot of stew together and everybody’s throwing in their own ingredients. It’s never exactly what I see in my head, but it’s always better. The contributions of others, the humanity that other people bring to it, always makes it better.”

But, he added, “That’s not to say that I don’t fight for stuff that I believe in that I think will make the piece better. I’m a tough fighter, in fact, but ultimately the best idea wins.”

For more from the cast and crew of “August: Osage County,” watch the full video above, and check back for daily highlights.

ALSO:

A turn, a snap, a fall: Signatures of the stars

Films inspired by true events walk a tricky line

National Board of Review selects ‘Her’ as best picture