Profesora de música de Glendale busca educar e inspirar a través de la música bilingüe
Cuando en 2010, Sara Quintanar se ofreció como voluntaria en el salón de kindergarten -de inmersión total al español- de su hija, en la escuela Franklin Magnet School, no esperaba ser contratada ese mismo año como profesora de música.
Un año más tarde, se la designó para enseñar música en todas las clases de idiomas de esa primaria.
Los padres de familia comenzaron a solicitarle varios CD a Quintanar, para que sus hijos pudieran practicar español en casa. El apoyo de otro padre local, que es dueño de un estudio de grabación en Glendale, la impulsó a grabar su primer álbum, “Canciones en español”.
La docente publicó algunas pistas en línea y comenzó a recibir mensajes de maestros de todas partes del mundo, interesados en su contenido. Así, Quintanar comenzó a editar sus trabajos bajo el título Music with Sara (Música con Sara). “Detecté una demanda de música sencilla en español, repetitiva y fácil de aprender para los niños”, afirma.
Además de su música, esta nativa de Glendale celebró el debut de su segundo libro electrónico, “Dragon, Word”, en la Biblioteca Pacific Park, el pasado jueves.
Quintanar, quien creció en un hogar bilingüe, planeaba convertirse en maestra de primaria, pero nunca se imaginó a sí misma cantando en español, y mucho menos creando su propia música para ayudar a los niños a aprender un idioma extranjero.
El próximo año enseñará el idioma a niños de kindergarten hasta estudiantes de tercer grado en Franklin Magnet School. El año pasado, precisó, educó a más de 500 alumnos a la semana en sus clases de música. Siempre hay estudiantes tímidos, manifestó, pero eventualmente “crean confianza y toman conciencia de sí mismos. Ver eso cada año es el mejor aspecto de mi trabajo”, aseguró.
Las canciones en sus álbumes incluyen temas como “Las vocales”, “Itsy Bitsy Spider” y “Mamá, te quiero mucho”, un tema original creado y grabado con la ayuda de sus alumnos.
Además de ayudar a los pequeños a aprender un idioma nuevo a través de la música, la docente quiere “que la cultura y la tradición mexicana prosperen”.
Cuando era niña, recuerda, escuchaba música folklórica en español con sus padres. “Nunca olvidas las canciones que cantan para ti”, dijo. “Es tan importante rimar, aplaudir, jugar tortillitas… Es tan sencillo, pero estamos tan inundados de información que nos olvidamos de volver a lo básico”.
Desde que público por primera vez su música en línea han surgido nuevas oportunidades, y Quintanar no piensa desaprovecharlas. Se ha asociado con Scholastic para crear un libro de canciones bilingües para First Five California con la ayuda de José Luis Orozco Jr., hijo de José Luis Orozco, un educador y premiado autor bilingüe de libros y canciones infantiles, reconocido por su grabación de la tradicional canción folklórica en español “De colores”.
“Soy una mamá local de Glendale que ha conseguido dos millones de visitas en línea haciendo música bilingüe sencilla”, expresó. “No tiene que ser rápida, llamativa o sofisticada. Es una voz que no es demasiado veloz ni complicada. Esto es muy emocionante para mí”.
Para escuchar la música de Quintanar, visite: sara-quintanar.squarespace.com/.
Traducción: Diana Cervantes
