Para muchos iraníes, regreso de Trump intensifica temores de guerra; pero otros mantienen esperanzas

TEHERÁN, Irán —  Los iraníes, como muchos en todo el mundo, están divididos sobre lo que traerá la próxima presidencia de Donald Trump: Algunos prevén una guerra total entre Teherán y Washington, especialmente en un momento en que otros conflictos arden en la región. Otros mantienen la esperanza de que el 47mo presidente de Estados Unidos pueda participar en una diplomacia inesperada como lo hizo con Corea del Norte.

Pero casi todos creen que algo cambiará en la relación entre Estados Unidos e Irán.

“Trump utilizará palancas más duras contra Irán”, advirtió Ahmad Zeidabadi, un analista político. “Las autoridades iraníes seguirán rechazándolo y eso podría hacer que él escale su presión”.

Y mientras que el líder supremo iraní, el ayatolá Ali Jamenei, quien tiene la última palabra en todos los asuntos de Estado, ha expresado repetidamente su propio repudio por Trump, el nuevo presidente reformista de Irán ha mantenido abierta la puerta a conversaciones con Trump para buscar un alivio de las sanciones internacionales para impulsar una economía en picada. El rial iraní, en caída libre durante años, alcanzó su valor más bajo frente al dólar el miércoles antes de recuperarse ligeramente.

Estados Unidos e Irán han tenido una relación adversa desde la Revolución Islámica de Irán en 1979, la toma de la embajada de Estados Unidos y la crisis de los rehenes de 444 días que siguieron.

El primer mandato de Trump estuvo marcado por un período particularmente problemático, cuando persiguió una política de “máxima presión” contra Teherán. Retiró unilateralmente a Estados Unidos del acuerdo nuclear de Irán con las potencias mundiales, lo que llevó a las sanciones que paralizaron la economía, y ordenó el asesinato del principal general del país.

La confirmación de la reelección de Trump llegó demasiado tarde para la mayoría de los periódicos del miércoles. El jueves, siguiendo la línea oficial, muchos denunciaron la victoria. El periódico Hamshahri colocó una representación artística de Trump en un mono de prisión naranja y esposas bajo el titular: “Regreso del asesino”. El periódico de línea dura Javan publicó que era “volver a la escena del crimen”.

En las calles de Teherán, las opiniones variaron más. Algunos temían un regreso a los puntos bajos del primer mandato de Trump. Otros expresaron alegría.

“Estoy muy feliz de que Trump haya ganado porque realmente es un hombre poderoso”, dijo Fatemeh Kaveh, de 40 años. “Lo veo como un modelo a seguir en términos de personalidad, y siempre veo sus historias (en redes sociales), y creo en él. Estoy muy feliz de que haya ganado”.

Pero la opinión que más importa en la teocracia de Irán es la de Jamenei, quien ha sido el gobernante supremo del país durante seis presidencias estadounidenses. Ha dejado claras sus opiniones sobre Trump.

“No considero a Trump como una persona digna de intercambiar ningún mensaje y no tengo respuesta para él, ni responderé a él en el futuro”, dijo Jamenei al fallecido primer ministro japonés Shinzo Abe en 2019. Esos comentarios llegaron un año después de que Trump retirara a Estados Unidos del acuerdo nuclear, que ofrecía a Irán alivio de las sanciones internacionales a cambio de restricciones destinadas a evitar que construyera una bomba atómica.

Luego vino la decisión de Trump de asesinar al general de la Guardia Revolucionaria Qassem Soleimani, una figura prominente dentro de Irán, en un ataque con dron en Bagdad en 2020.

El sitio web personal de Jamenei aún alberga un video que imagina a Trump siendo asesinado en un ataque con dron iraní mientras juega al golf con el exsecretario de Estado de Estados Unidos y jefe de la CIA, Mike Pompeo. Ambos hombres han recibido protección adicional sobre las amenazas iraníes a sus vidas, y se ha acusado al país de hackear a asociados de la campaña de Trump en esperanzas de perjudicar sus perspectivas. Los iraníes tampoco han olvidado el asesinato de Soleimani.

“Es un buen momento para que Irán se vengue: el asesino de nuestro héroe ha vuelto”, dijo Reza Solatani, residente de Teherán de 39 años. “Eventualmente deberá pagar por su crimen”.

La pregunta ahora es cómo se desarrollará ese enfoque de línea dura en medio de la crisis económica y otros desafíos.

Una serie de protestas masivas han escalado en los últimos años, más recientemente con la muerte de Mahsa Amini y las mujeres rechazando el hiyab obligatorio del estado.

Irán sigue atrapado en las guerras de Oriente Medio que agitan la región, y sus líderes han amenazado con un ataque de represalia después del atentado del 26 de octubre de Israel. Sus aliados están golpeados, incluidos los grupos milicianos de su autodenominado “Eje de Resistencia”, como Hamás, Hezbollah de Líbano y los rebeldes hutíes de Yemen. El apoyo a esos grupos mientras los iraníes batallan económicamente ha sido un grito de protesta.

La elección de Trump significa que “la paz volverá a Líbano y Gaza y Irán no gastará nuestro dinero allí”, dijo Zohreh Naghavi, una mujer de 36 años que trabaja en una tienda de ropa. “Es una buena noticia”.

El presidente iraní Masoud Pezeshkian, quien cumplirá sus primeros 100 días en el cargo la próxima semana, hizo campaña con la promesa de acercamiento a Occidente para levantar las sanciones sobre el programa nuclear de Irán, que ahora enriquece uranio a niveles cercanos a los de grado armamentístico.

El jueves, Pezeshkian pareció seguir abierto a conversaciones con Washington, incluso tras la victoria de Trump, diciendo que “no importa quién haya ganado las elecciones de Estados Unidos”.

“No tendremos de ninguna manera un enfoque cerrado y limitado en la expansión de los lazos con otros países”, dijo, según la agencia estatal de noticias IRNA.

Eso deja abierta la posibilidad de negociaciones. Trump en su primer mandato cortejó famosamente al líder norcoreano Kim Jong Un. Algunos iraníes han imaginado al presidente electo haciendo lo mismo en Teherán.

“Como Trump es un showman, podría anunciar que quiere hablar con Pezeshkian en persona”, dijo Zeidabadi, el analista. “Desafortunadamente, el problema es que (el gobierno) no puede aceptar eso. Incluso si algunas personas en el gobierno están interesadas en hacer eso, la mayoría de los radicales no lo permitirán y esto también puede hacer que Trump se enoje más”.

Sin embargo, algunos sienten que Irán ya está en su punto de ruptura.

“Creo que Irán no tiene más opción que hacer las paces con Trump, considerando la situación del dólar (tipo de cambio) y los medios de vida de las personas y los altos precios”, dijo Sina Khaledian, un enfermero de 32 años. “Hay falta de medicinas y atención médica. Tienen que hacer esto. Creo que la capacidad del país para aguantar se ha agotado”.

___

Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.