Laura Pausini: ‘Prefiero olvidarme que puedo estar nominada al Oscar’

Aunque no quiere ni pensar que su canción “IO SÍ” podría estar nominada al Oscar de 2021 en la categoría mejor tema original, Laura Pausini ya sabe lo que va a hacer si llega a estar nominada por su participación en la película “La vida por delante”.

“Cuando me enteré que estaba siendo considerada me comí una hamburguesa, que es la forma en la que suelo celebrar ese tipo de cosas, pero ahora prefiero olvidarme. Me pone muy nerviosa”, dijo la artista italiana a Los Angeles Times en español. “El ser invitada a ser parte de este proyecto maravilloso y tener a Sophia Loren en mi video ya es suficiente. Lo que venga será bienvenido, pero estoy muy satisfecha con lo que tengo ahora”.

“La vida por delante” se estrena este viernes en Netflix. Se trata de una hermosa historia basada en la novela “La vie devant soi” (1975) de Romain Gary. Loren es la encargada de encarnar a la protagonista Madame Rosa, una sobreviviente del Holocausto que ayuda a hijos de prostitutas. De repente, llega a su vida Momo (Ibrahima Gueye), un niño de la calle que ya la había asaltado y le da una gran lección.

Así como Madame Rosa no se esperaba aprender de Momo, Pausini tampoco imaginaba que en medio de una especie de parálisis creativa, le llegaría una propuesta que la iba a llevar a una nueva etapa en su carrera.

“Es algo muy raro porque no es la primera vez que me invitan a participar en películas importantes y hasta ahora siempre había dicho que no. Sé que no era lo más inteligente que se puede hacer desde un punto de vista de marketing, pero en el curso de mi carrera he descubierto que el marketing solo es importante después de la elección artística y hasta ahora no había llegado nada que me moviera en esa dirección”, reveló la artista quien ha superado los 80 millones de discos en ventas, con los 13 álbumes de estudio y más del doble de producciones en vivo y recopilaciones.

“Cuando me llegó la propuesta en agosto estaba luchando por comenzar a escribir las canciones de mi nuevo disco, pero no estaba siendo capaz, la pandemia me tenía mal, y de repente llega esto”, recordó. Esto era la canción en inglés de la cantautora Diane Warren, nominada a 11 Premios Oscars y ganadora de GRAMMY, EMMY y Globo de Oro, entre otros galardones, con temas como “Nothing’s gonna stop us now” y “Because you loved me”.

“Me encantó el tema, pero lo que me hizo decir que sí sin pensarlo fue que se trataba de la película de Sophia y de Edoardo”, reconoció Pausini en referencia a Edoardo Ponti, el hijo mayor de Loren, quien la dirige magistralmente en el filme. Luego le mandaron la película “y la vi entre lágrimas. Claro que quería ser yo la voz del tema de esa joya”.

Inicialmente, la idea era que “IO SÍ” fuera cantada en inglés, pero Pausini sintió que ya que la película era en Italia, con actores italianos, sobre una historia italiana, la canción debía ser también en italiano. Lo propuso y recibió una respuesta afirmativa. “En seguida me puse como una alumna queriendo agradar a la maestra a escribirla. No fue una traducción, fue una versión en mi idioma, que no fue nada fácil, porque el ritmo fonético y las construcciones y palabras que usamos son más largas y se cortan en otras partes. Fue un reto, pero afortunadamente logré algo que le gustó a Diane”, indicó.

UN MENSAJE UNIVERSAL
Fiel a su costumbre de siempre ir un poco más lejos, la artista no se conformó con tener una versión en italiano y otra en inglés “Seen”. “IO SÍ” tiene versiones también en español “Yo sí”, portugués “Eu sim” y francés “Moi si”, los cinco idiomas en los que Pausini tiene más temas.

“Nadie me lo pidió, la verdad, pero me pareció que tenía sentido porque la película representa un mensaje a la humanidad entera. Lleva un mensaje social importantísimo y quise que al igual que la película tiene traducciones, la gente pueda escuchar la canción en los idiomas en los que se sienten más cómodos para entenderla y hacerla suya”, explicó.

El tema está acompañado con un video, grabado en octubre, que incluye escenas de la película, pero también incluye a mujeres de belleza no tradicional, por su edad, su color, sus cicatrices o su contextura, que cantan el tema en silencio sobre la voz de la estrella. El grupo incluye a Sophia Loren en la caracterización visual de Madame Rosa.

“Lo que queremos decir todos, comenzando por Sophia, Edoardo, Ibrahima, los que participamos de alguna manera en el proyecto es que la belleza de una persona siempre supera nuestros prejuicios y los estereotipos con los que hemos crecido. Es uno de los mensajes esenciales que le repito a mi hija”, señaló Pausini, que en febrero 2013 se convirtió en mamá de su Paola Carta.

LA HAMBURGUESA CELEBRATORIA
Además de promover “IO SÍ”, Pausini está disfrutando su participación en la edición de este año de “La Voz” en España. Además de asegurar que tiene “un gran team”, la artista reconoce que ha sido muy especial para ella compartir con el resto de los “coaches” los españoles Antonio Orozco, Pablo López y su “amigo del alma” Alejandro Sanz, con quien tiene una divertida relación de “frenemies” más intensa de la que mostraron cuando compartieron en la primera temporada de “La Banda”, el reality de Univision donde nació CNCO.

En una abundancia de talento, Pausini convocó al mexicano Carlos Rivera como el asesor de sus cantantes. “Es un artista que me encanta, es una persona maravillosa y, claro, tampoco es feo”, reconoció entre risas. Con la simpatía que la caracteriza, la artista dice estar convencida de que se “merece” ganar esta temporada y tiene confianza de que saldrá victoriosa.

Pero la cuando la entrevista vuelve a la posibilidad de ir a los Oscars, se tapa la cara, su sonrisa viaja en el tiempo y se vuelve exacta a la de la niña pequeña que sorprendía al público de los piano-bares donde tocaba su papá Fabrizio Pausini. La pequeña Laura sigue allí cuando recuerda la gran hamburguesa que se comió cuando ganó su primer Latin Grammy, la que se comió cuando ganó su primer Grammy.

“Fui con mi familia y en cuanto terminó el show, en vez de ir a una de esas fiestas todas elegantes, nos fuimos a comer hamburguesas. Fue una locura, se me lleno el vestido todo elegante del jugo de la carne, pero valió mucho la pena. No hay nada mejor para celebrar, que detenerse y disfrutar de los pequeños placeres de la vida”, aseguró.

Si la Academia de las artes y ciencias cinematográficas decide hacer una ceremonia en persona y , los residentes de Los Ángeles podrían encontrarse con una emperifollada Laura Pausini comiéndose una hamburguesa gigante, porque para ella ganar sería como los “toppings y todos sabemos que lo más importante de la hamburguesa es la calidad y la sazón de la carne. Yo eso ya lo he tenido con ´IO SI´, en especial porque esta posibilidad se ha dado con algo que hemos hecho en Italia y en italiano”.

Para la cantautora italiana más universal esto tiene mucho significado, “habría sido hermoso en cualquier momento, pero aun más cuando mi país fue tan golpeado por la pandemia. Hemos sufrido mucho y esto es un regalo”.